O espanhol e o português compartilham muitas semelhanças, inclusive na forma de indicar a nacionalidade das pessoas. Mas, muitas vezes, essa familiaridade pode ser traiçoeira.
Você sabia que, em espanhol, uma mulher nascida na Alemanha é alemana? E que alguém nascido na China é chino(a)?
Nesse artigo do blog, vamos explorar esse tema em detalhes para ampliar seu vocabulário e ajudar você a se comunicar com mais segurança. Vamos nessa?
Como funcionam as nacionalidades em espanhol
Em espanhol, as palavras que indicam nacionalidade seguem algumas regras simples. Olha só:
- · Sempre com letra minúscula.
Em espanhol, assim como no português, as nacionalidades não são escritas com inicial maiúscula: brasileño. - · Mudam conforme o gênero e o número.
Assim como em português, há versões no masculino, feminino, singular e plural: mexicano / mexicana / mexicanos / mexicanas. - · Não existe nenhuma regra para memorizar
O nome do país e a nacionalidade não seguem uma lógica direta:
- Alemania (Alemanha) → alemán / alemana
- Francia (França) → francés / francesa
- Inglaterra (Inglaterra) → inglés / inglesa
Ou seja, vale a pena observar os padrões, mas também ficar de olho nas exceções.
Agora vamos às listas divididas por continente.
América do Sul
| Português | Espanhol | Gentílico |
| Brasil | Brasil | brasileño / brasileña |
| Argentina | Argentina | argentino / argentina |
| Bolívia | Bolivia | boliviano / boliviana |
| Chile | Chile | chileno / chilena |
| Colômbia | Colombia | colombiano / colombiana |
| Equador | Ecuador | ecuatoriano / ecuatoriana |
| Guiana | Guyana | guyanés / guyanesa |
| Paraguai | Paraguay | paraguayo / paraguaya |
| Peru | Perú | peruano / peruana |
| Suriname | Surinam | surinamés / surinamesa |
| Uruguai | Uruguay | uruguayo / uruguaya |
| Venezuela | Venezuela | venezolano / venezolana |
América Central e Caribe
| Português | Espanhol | Gentílico |
| Antígua e Barbuda | Antigua y Barbuda | antiguano / antiguana |
| Bahamas | Bahamas | bahameño / bahameña |
| Barbados | Barbados | barbadense |
| Belize | Belice | beliceño / beliceña |
| Costa Rica | Costa Rica | costarricense |
| Cuba | Cuba | cubano / cubana |
| Dominica | Dominica | dominiqués / dominiquesa |
| El Salvador | El Salvador | salvadoreño / salvadoreña |
| Granada | Granada | granadino / granadina |
| Guatemala | Guatemala | guatemalteco / guatemalteca |
| Haiti | Haití | haitiano / haitiana |
| Honduras | Honduras | hondureño / hondureña |
| Jamaica | Jamaica | jamaiquino / jamaiquina |
| Nicarágua | Nicaragua | nicaragüense |
| Panamá | Panamá | panameño / panameña |
| República Dominicana | República Dominicana | dominicano / dominicana |
| São Cristóvão e Névis | San Cristóbal y Nieves | sancristobaleño / sancristobaleña |
| Santa Lúcia | Santa Lucía | santalucense |
| São Vicente e Granadinas | San Vicente y las Granadinas | sanvicentino / sanvicentina |
| Trinidad e Tobago | Trinidad y Tobago | trinitense |
América do Norte
| Português | Espanhol | Gentílico |
| Canadá | Canadá | canadiense |
| Estados Unidos | Estados Unidos | estadounidense |
| México | México | mexicano / mexicana |
Europa
| Português | Espanhol | Gentílico |
| Alemanha | Alemania | alemán / alemana |
| Áustria | Austria | austríaco / austríaca |
| Bélgica | Bélgica | belga |
| Croácia | Croacia | croata |
| Dinamarca | Dinamarca | danés / danesa |
| Eslováquia | Eslovaquia | eslovaco / eslovaca |
| Eslovênia | Eslovenia | esloveno / eslovena |
| Espanha | España | español / española |
| Finlândia | Finlandia | finlandés / finlandesa |
| França | Francia | francés / francesa |
| Grécia | Grecia | griego / griega |
| Hungria | Hungría | húngaro / húngara |
| Irlanda | Irlanda | irlandés / irlandesa |
| Itália | Italia | italiano / italiana |
| Noruega | Noruega | noruego / noruega |
| Países Baixos (Holanda) | Países Bajos / Holanda | neerlandés / neerlandesa (ou holandés / holandesa) |
| Polônia | Polonia | polaco / polaca |
| Portugal | Portugal | portugués / portuguesa |
| Reino Unido | Reino Unido | británico / británica |
| República Tcheca | República Checa | checo / checa |
| Romênia | Rumanía | rumano / rumana |
| Rússia | Rusia | ruso / rusa |
| Suécia | Suecia | sueco / sueca |
| Suíça | Suiza | suizo / suiza |
| Ucrânia | Ucrania | ucraniano / ucraniana |
Aprenda as formas corretas de se cumprimentar e se despedir em espanhol.
África
| Português | Espanhol | Gentílico |
| África do Sul | Sudáfrica | sudafricano / sudafricana |
| Angola | Angola | angoleño / angoleña |
| Argélia | Argelia | argelino / argelina |
| Cabo Verde | Cabo Verde | caboverdiano / caboverdiana |
| Camarões | Camerún | camerunés / camerunesa |
| Egito | Egipto | egipcio / egipcia |
| Etiópia | Etiopía | etíope |
| Gana | Ghana | ghanés / ghanesa |
| Marrocos | Marruecos | marroquí |
| Moçambique | Mozambique | mozambiqueño / mozambiqueña |
| Nigéria | Nigeria | nigeriano / nigeriana |
| Quênia | Kenia | keniano / keniana |
| República Democrática do Congo | República Democrática del Congo | congoleño / congoleña |
| Senegal | Senegal | senegalés / senegalesa |
| Tunísia | Túnez | tunecino / tunecina |
Ásia e Oriente Médio
| Português | Espanhol | Gentílico |
| Afeganistão | Afganistán | afgano / afgana |
| Arábia Saudita | Arabia Saudita | saudí |
| Armênia | Armenia | armenio / armenia |
| Azerbaijão | Azerbaiyán | azerbaiyano / azerbaiyana |
| Bangladesh | Bangladés | bangladesí |
| Catar | Catar | catarí |
| China | China | chino / china |
| Coreia do Sul | Corea del Sur | surcoreano / surcoreana |
| Coreia do Norte | Corea del Norte | norcoreano / norcoreana |
| Emirados Árabes Unidos | Emiratos Árabes Unidos | emiratí |
| Filipinas | Filipinas | filipino / filipina |
| Índia | India | indio / india |
| Indonésia | Indonesia | indonesio / indonesia |
| Irã | Irán | iraní |
| Iraque | Irak | iraquí |
| Israel | Israel | israelí |
| Japão | Japón | japonés / japonesa |
| Jordânia | Jordania | jordano / jordana |
| Líbano | Líbano | libanés / libanesa |
| Malásia | Malasia | malasio / malasia |
| Nepal | Nepal | nepalí |
| Paquistão | Pakistán | paquistaní |
| Síria | Siria | sirio / siria |
| Tailândia | Tailandia | tailandés / tailandesa |
| Turquia | Turquía | turco / turca |
| Vietnã | Vietnam | vietnamita |
Oceania
| Português | Espanhol | Gentílico |
| Austrália | Australia | australiano / australiana |
| Fiji | Fiyi | fiyiano / fiyiana |
| Micronésia | Micronesia | micronesio / micronesia |
| Nova Zelândia | Nueva Zelanda | neozelandés / neozelandesa |
| Papua-Nova Guiné | Papúa Nueva Guinea | papú / papúa |
| Samoa | Samoa | samoano / samoana |
| Tonga | Tonga | tongano / tongana |
| Vanuatu | Vanuatu | vanuatense |
Curiosidades que valem saber
Alguns detalhes tornam esse tema ainda mais interessante:
- · Palavras que não mudam no feminino.
Algumas nacionalidades terminam em "-í" ou "-ense" e não mudam no feminino:
- Soy marroquí. (Serve tanto para homem quanto para mulher.)
- Ella es canadiense. - · Plurais com -es.
Se a nacionalidade termina em consoante, o plural vai com "-es":
- alemán → alemanes
- francés → franceses
Aprender os nomes dos países e suas nacionalidades em espanhol é um passo importante para se comunicar com clareza e confiança. Mais do que memorizar listas, é uma forma de reconhecer a diversidade cultural do mundo e valorizar as particularidades de cada idioma.
E se você quer continuar ampliando seu vocabulário, praticar a conversação e se aprofundar de verdade no espanhol, venha aprender com a gente!
Na Fisk, você encontra um curso completo, com material atualizado, professores qualificados e a metodologia ideal para você dominar o idioma de forma leve e eficiente.
Sonhar é bom, realizar é Fisk!
A Fisk oferece aulas presenciais ou on-line, muita interatividade com a plataforma Cyber Fisk, certificações internacionais e vários outros benefícios. Aqui você conquista sua autonomia para falar com o mundo! Cadastre-se para receber mais informações sobre nossos cursos.
