Eu sei que parece loucura, mas várias expressões em inglês têm origens nas ciências exatas. Isso mesmo, parece que o vocabulário do cotidiano acabou somando a matemática às frases de efeito e o resultado é maravilhoso! Vamos tirar a prova dos nove?

 

Inglês Português
(To be) a million miles away Estar distraído
At the eleventh hour O nosso "nos 45min do segundo tempo"
Back to square one De volta ao ponto de partida(início)
Bottom line Resultado, conclusão
Do the math Chegar a uma conclusão a partir de fatos, tipicamente utilizada em situações em que o resultado deveria ser óbvio
Dressed to the nines Estar muito bem vestido
Feel / look like a million bucks Estar ou sentir-se saudável, feliz ou com uma boa aparência
Fifty-fifty Dividir algo igualmente (50% para cada)
Hundred-to-one chance / shot Probabilidade baixa de algo acontecer (raro)
I'm equal to the task Ter o talento (ou as habilidades) necessárias para algo
My better half Cara metade
Nine-to-five attitude / mentality Quando alguém faz o básico (o nosso "fez o feijão com arroz")
Put two and two together Adivinhar a verdade sobre uma situação a partir do que se ouviu ou viu
Seven-day wonder Alguém ou algo que ficou perfeito (referência sarcástica relacionada com a criação do mundo)
Six-pack Abdome definido (o famoso "tanquinho")
The third degree Fazer muitas perguntas
These things just don't add up Isso não faz sentido
To the nth degree Ao máximo
To zero in on Focar em
Twenty-four seven O tempo todo (24 horas por dia, 7 dias na semana)

 

Vem pra Fisk!

Quem disse que você também não aprende matemática com a gente? Brincadeirinha! Essa é uma das vantagens do método de ensino Fisk: além dele ser pensado exatamente para facilitar o seu aprendizado, você se diverte e ainda tem a ajuda do Cyber Fisk, nossa plataforma gamificada com conteúdos interativos para você aprender mais rápido e de uma maneira divertida! Saiba mais sobre nossos cursos e procure nossa unidade mais próxima.