Quando o amor está falando mais alto, dificilmente as pessoas se chamam pelo nome de batismo. Às vezes partem para reduções (como chamar as Márcias de Má) ou diminutivos (como o José que vira Zezinho).
Mas dentro de um relacionamento, seja ele romântico ou familiar, frequentemente os nomes são totalmente substituídos pelos apelidos carinhosos.
Já se perguntou como tratar as outras pessoas carinhosamente em espanhol? Por isso, nós resolvemos reunir 50 maneiras diferentes em um só post! Você vai reparar que a maior parte dos apelidos tem uma conotação “carinhosa”, “romântica”, “infantil” e de elogio à beleza ou de certos traços físicos.
Será que não tem alguém que você conheça que mereça um apelido desses?
Apelidos Carinhosos
Doses extras de doçura podem ser utilizadas com a pessoa amada, mas muitas vezes, também podemos falar um “querido(a)” com outros conhecidos, desde que o contexto permita uma certa informalidade.
| Español | Português | Aplicações mais comuns |
| Cariño | Querido(a) | Casual em ambiente de pouca formalidade, amigos próximos, família e parceiro(a) |
| Chulo(a) | Meigo(a) | Casual em ambiente de pouca formalidade, amigos próximos, família e parceiro(a) |
| Corazón | Coração | Casual em ambiente de pouca formalidade, amigos próximos, família e parceiro(a) |
| Querido(a) | Querido(a) | Casual em ambiente de pouca formalidade, amigos próximos, família e parceiro(a) |
Apelidos Românticos
Apelidos, às vezes, “colam" já no começo de um relacionamento romântico e podem durar durante todo o relacionamento!
| Español | Português | Aplicações mais comuns |
| Amor | Amor | Para parceiro(a) |
| Amorcito | Amorzinho | Para parceiro(a) |
| Azúcar | Açúcar | Para parceiro(a) |
| Bebé | Bebê | Para parceiro(a) |
| Bizcochito | Biscoito | Mais "quente" |
| Bizcocho | Biscoito | Mais "quente" |
| Bombón | Bombom | Para parceiro(a) |
| Caramelo | Caramelo | Para parceiro(a) |
| Corazón de melón | Coração de melão | Para parceiro(a) |
| Diosa | Deusa | Para parceiro(a) |
| Dulzura | Doçura | Para parceira |
| Flaco(a) | Magrelo(a) | Para parceiro(a) |
| Gordi | Gordinha(o) | Para parceiro(a) |
| Gordo(a) | Gordinho(a) | Para parceiro(a) |
| Lindura | Fofura | Para parceiro(a) |
| Mamacita | Mamãe | Para parceira |
| Mi alma | Minha alma | Para parceiro(a), mas também para amigos muito próximos e família |
| Mi ángel | Meu anjo | Para parceiro(a), mas também para amigos muito próximos e família |
| Mi hada | Minha fada | Para parceira |
| Mi luz | Minha luz | Para parceiro(a), mas também para amigos muito próximos e família |
| Mi media naranja | Minha metade da laranja | Para parceiro(a) |
| Mi tigre | Meu tigre | Para parceiro |
| Mi vida | Minha vida | Para parceiro(a), mas também para amigos muito próximos e família |
| Muñeco(a) | Bonequinho(a) | Para parceiro(a) |
| Nenita | Bebezinha | Para parceira |
| Ninfa | Ninfa | Mais "quente" |
| Osito | Ursinho | Para parceiro |
| Pastelito | Bolinho | Para parceiro(a) |
| Peque | Pequena | Para parceira e crianças |
| Pichurro(a) | Pequerrucho(a) | Para parceiro(a) e crianças |
| Tesoro | Tesouro | Para parceiro(a) e crianças |
Apelidos Infantis
Aqui, temos alguns apelidos que, da mesma maneira que os carinhosos, são apelidos que podemos dar para crianças conhecidas próximas, mas também para a pessoa amada.
| Español | Português | Aplicações mais comuns |
| Mami | Mamãe | Para parceira, mas também para mãe e meninas |
| Nena | Bebê (feminino) | Casual em ambiente de pouca formalidade, amigos próximos, família e parceiro(a) |
| Nene | Bebê (masculino) | Casual em ambiente de pouca formalidade, amigos próximos, família e parceiro(a) |
| Papi | Papai | Para parceiro, mas também para pai e meninos |
| Reina / Princesa | Rainha / Princesa | Para parceira e crianças (meninas) |
| Rey / Príncipe | Rei / Príncipe | Para parceiro e crianças (meninos) |
Apelidos com Descrição de Atributos
Às vezes, o que marca uma pessoa são alguns de seus atributos físicos ou pessoais. Nesse caso, podemos empregar algum dos apelidos abaixo.
| Español | Português | Aplicações mais comuns |
| Bello(a) | Belo(a) | Casual ou romântico |
| Bonito(a) | Bonito(a) | Casual ou romântico |
| Gringo(a) | Gringo(a) | Usado descrever um(a) (parceiro/a) estrangeiro(a) |
| Güero(a) | Loiro(a) | Casual ou romântico |
| Hermoso(a) | Belo(a) | Casual ou romântico |
| Lindo(a) | Fofo(a) | Casual ou romântico |
| Ojitos | Olhinhos | Romântico |
| Precioso(a) | Precioso(a) | Para parceiro(a) e crianças |
| Ricitos | Cachinhos | Para pessoas com cabelos encaracolados |
Esse post é só amor, hein? ❤️
Pense em algumas pessoas que você conhece e analise se para algumas delas um apelido bem legal em espanhol não se aplicaria!
Quer fazer acontecer? Faça Fisk.
A Fisk oferece aulas presenciais ou on-line, muita interatividade com a plataforma Cyber Fisk, certificações internacionais e vários outros benefícios. Aqui você conquista sua autonomia para falar com o mundo! Cadastre-se para receber mais informações sobre nossos cursos.
