Você sabia que o “boa noite” de quem está chegando é diferente daquele de quem está se despedindo?

Tanto good evening quanto good night significam boa noite e os seus usos estão restritos conforme os horários e a situação em que o diálogo acontece. Quando você está chegando em um local após as 18h (6p.m.), deve cumprimentar utilizando good evening.

Ele só pode ser utilizado assim que você encontra uma pessoa ou quando chega em algum lugar. No entanto, se já for a hora de se despedir ou ir dormir, o correto é o good night.

 

He started the speech with an anxious "good evening".
Ele começou o discurso com um ansioso "boa noite".

Good night, people! I need to get home, I'm too sleepy...
Boa noite, pessoal! Eu preciso ir para casa, estou com muito sono...

 

Aprenda 15 maneiras diferentes de agradecer em inglês

 

Mas não se engane, existem outras maneiras de dar boa noite, em sua maioria reservadas ao segundo caso, o da despedida. Veja nos exemplos abaixo!

 

Sleep tight, sleep well e have a good sleep
As 3 variações significam “durma bem”.

 

Sleep tight, see you in the morning!
Durma bem, vejo você pela manhã!

She bought a new mattress to sleep well.
Ela comprou um colchão novo para dormir bem.

I hope you have a good sleep after everything that happened today!
Espero que durma bem depois de tudo o que aconteceu hoje!

 

Sweet dreams
Sempre utilizado quando desejamos “bons sonhos”.

 

Josh always wishes sweet dreams to Griff before going to bed!
Josh sempre deseja bons sonhos para Griff antes de ir para a cama!

 

Get a good night’s sleep
Assim como em português, significa “tenha uma boa noite de sono”.

 

Toby needs to get a good night’s sleep before the exam tomorrow.
Toby precisa ter uma boa noite de sono antes do exame de amanhã.

 

Confira 10 formas diferentes de dizer “de nada” em inglês

 

Night-night
A versão informal do good night também existe no Brasil. É o nosso “noite!”.

 

Night-night! See you in the morning!
Noite! Vejo vocês depois de manhã!

 

Faça mais, faça Fisk!

Não vá embora ainda! Antes de se despedir, que tal conferir nossos cursos? Com eles, você tem um método inteligente, dinâmico, além de contar com a interatividade da modalidade Fisk Web, de fácil acesso no conforto da sua casa! Dê uma chance para o seu inglês. Com certeza, tem uma Fisk perto de você!