Você já deve ter escutado que, quando estamos aprendendo outro idioma, é melhor não traduzir expressões ao pé da letra. As coisas podem ficar ainda mais complicadas quando misturamos o inglês com as ciências exatas!

Afinal, quem é que não fica um pouco confuso quando ouve “polegadas”, “pés” ou “milhas”?

 

 

O primeiro passo é saber os números em inglês. Se você ainda não domina bem essa lição, não deixe de conferir a postagem que já fizemos aqui no blog.

Agora, nós vamos conhecer as categorias e algumas das diferentes unidades de medidas utilizadas na língua inglesa. Repare que, muitas vezes, quando vamos converter as medidas para o português, acabamos arredondando alguns números para que a frase soe mais natural no nosso idioma. Confira:

 

Unidades de comprimento e altura

1 inch = 2,54 centímetros
Plural: inches
Abreviatura: in ou ″
Tradução: polegada

1 foot = 30,48 centímetros
Plural: feet
Abreviatura: ft ou ′
Tradução: pé

1 yard = 91,44 centímetros
Plural: yards
Abreviatura: yd
Tradução: jarda

1 mile = 1609,344 metros
Plural: miles
Abreviatura: mi
Tradução: milha

1 league = 4,828032 quilômetros*
Plural: leagues
Tradução: légua

*Essa é a medida atual da légua no sistema americano. Ela equivale a 5280 jardas ou três milhas. No entanto, existem outras correspondências, dependendo do país e da época.

 

Exemplos:

I’m 5′10″.
Eu tenho 1,78 m.

I have to travel 3 miles to get to work.
Eu tenho que percorrer 5 quilômetros para chegar ao trabalho.

 

Unidades de área

1 square inch = 6,4516 centímetros quadrados
Plural: square inches
Abreviatura: in2 / sq in
Tradução: polegada quadrada

1 square foot = 0,092903 metros quadrados
Plural: square feet
Abreviatura: ft2 / sq ft
Tradução: pé quadrado

1 square yard = 0,836127 metros quadrados
Plural: square yards
Abreviatura: yd2 / sq yd
Tradução: jarda quadrada

 

Exemplos:

I live in a 500 square-foot apartment.
Eu moro em um apartamento de 46 metros quadrados.

This soccer field has an area of 8800 sq yd.
Esse campo de futebol tem uma área de 7358 m2.

 

Unidades de massa

1 pound = 0,4535 quilos
Plural: pounds
Abreviatura: lb
Tradução: libras

1 ounce = 28,3495 gramas
Plural: ounces
Abreviatura: oz
Tradução: onças

 

Exemplos:

I gained about 5 lb during quarantine.
Eu engordei cerca de 2 kg durante a quarentena.

This box contains 25 oz of cereal.
Essa caixa contém 708 g de cereal.

 

Unidades de volume

1 pint = 473,176 mililitros (para os americanos) ou 568,261 mililitros (para os ingleses)
Plural: pints
Abreviatura: pt
Tradução: pinta ou quartilho

1 quart = 946,353 mililitros (USA) ou 1,13652 litro (UK)
Plural: quarts
Abreviatura: qt
Tradução: quarto

1 gallon = 3,78541 litros (USA) ou 4,54609 litros (UK)
Plural: gallons
Abreviatura: gal
Tradução: galão

1 fluid ounce = 29,5735 mililitros (USA) ou 28,4131 mililitros (UK)
Plural: fluid ounces
Abreviatura: fl oz
Tradução: onça líquida

 

Exemplos:

I drink up to half a gallon of water every day.
Eu bebo até 2 litros de água todo dia.

He has at least half a pint of milk each day.
Ele bebe pelo menos 240 ml de leite por dia.

 

Unidade de Temperatura

1 degree Fahrenheit = -17,7778 graus Celsius
Plural: degrees
Abreviatura: ºF
Tradução: graus Fahrenheit

 

Exemplo:

It’s 32ºF outside! Please put on a coat!
Está fazendo 0ºC lá fora! Por favor, coloque um casaco!

 

 

Faça mais pelas suas conquistas. Faça Fisk.

Aprender outra língua é também conhecer outra cultura! Na Fisk, o principal objetivo é desenvolver suas habilidades para que você se comunique com o mundo, por meio de aulas presenciais ou on-line, muita interatividade com a plataforma Cyber Fisk, certificações internacionais e vários outros benefícios. Cadastre-se para receber mais informações.