Se você já tentou descrever uma pessoa em inglês, deve ter se deparado com a clássica dúvida: afinal, como dizer "lindo" ou "bonito" em inglês? A boa notícia é que existem várias formas diferentes, cada uma com uma nuance própria. Saber essas diferenças não só deixa o seu vocabulário mais rico, como também ajuda a transmitir exatamente o que você quer dizer.
Neste artigo aqui do blog, vamos explorar 10 palavras essenciais para falar "bonito" em inglês e, para cada uma delas, você vai ver uma breve explicação e três frases de exemplo com tradução. Vamos lá?
BEAUTIFUL
Provavelmente a mais conhecida da lista, beautiful significa lindo, belo. Geralmente usado para descrever mulheres, paisagens ou coisas encantadoras. É culturalmente associado a algo de grande beleza e, na maioria dos contextos, não é usado para homens.
She is a beautiful woman.
Ela é uma mulher linda.
What a beautiful view from the mountain!
Que vista linda da montanha!
This song is beautiful.
Essa música é linda.
PRETTY
Pretty também é usado para mulheres, crianças e coisas delicadas. Diferente de beautiful, carrega uma ideia de beleza mais suave, graciosa ou fofa. Vale lembrar que em alguns contextos pode soar até infantil, por isso, cuidado na hora de elogiar.
Your niece is really pretty.
Sua sobrinha é muito bonita.
What a pretty dress you're wearing!
Que vestido bonito você está usando!
These flowers are pretty.
Essas flores são bonitas.
HANDSOME
Aqui está a versão clássica para elogiar homens. Handsome significa bonito, atraente, mas em um sentido másculo e elegante. Culturalmente, não é comum usar handsome para mulheres (embora possa aparecer, em casos raros, para indicar uma mulher imponente).
He's a very handsome actor.
Ele é um ator muito bonito.
That's a handsome man in the picture.
Aquele é um homem bonito na foto.
The groom looked handsome in his suit.
O noivo estava bonito em seu terno.
GOOD-LOOKING
Uma expressão bem versátil. Good-looking significa literalmente "de boa aparência", podendo se aplicar a homens ou mulheres. É mais neutra e costuma soar menos emocional e pessoal em comparação a beautiful ou handsome.
She's a very good-looking teacher.
Ela é uma professora muito bonita.
He's good-looking, don't you think?
Ele é bonito, você não acha?
They are such a good-looking couple.
Eles são um casal muito bonito.
GRACEFUL
Graceful vai além da beleza física: significa elegante, cheio de graça nos movimentos ou no comportamento. Não descreve apenas a aparência, mas também a forma como alguém se porta.
The ballerina is so graceful.
A bailarina é tão graciosa.
She has a graceful way of walking.
Ela tem uma maneira elegante de andar.
That swan looks graceful on the lake.
Aquele cisne parece elegante no lago.
CHARMING
Já aqui, entramos no campo do carisma. Charming significa encantador, cativante, misturando beleza física e simpatia. Uma charming person é aquela que conquista pelo jeito e pela aparência.
He's such a charming guy.
Ele é um cara tão encantador.
She gave me a charming smile.
Ela me deu um sorriso encantador.
The little town is charming.
A cidadezinha é charmosa.
ATTRACTIVE
Essa é outra forma neutra, muito usada em contextos mais formais. Significa atraente, tanto para homens quanto para mulheres.
She's an attractive woman.
Ela é uma mulher atraente.
He's quite an attractive person.
Ele é uma pessoa bastante atraente.
The offer sounds very attractive.
A oferta parece muito atraente.
BREATHTAKING
Aqui entramos no campo da intensidade. Breathtaking significa "de tirar o fôlego". Usado para paisagens, momentos ou pessoas de beleza impressioante. É uma palavra bem forte e marcante.
The view from the top is breathtaking.
A vista do topo é de tirar o fôlego.
She looked breathtaking in that dress.
Ela estava deslumbrante naquele vestido.
The performance was breathtaking.
A apresentação foi de tirar o fôlego.
STUNNING
Também transmite a ideia de algo arrasador, impressionante. Quando você vê alguém stunning, é como se ficasse sem reação. Pode ser aplicado tanto para pessoas quanto para coisas.
You look absolutely stunning tonight.
Você está absolutamente deslumbrante esta noite.
The bride was stunning.
A noiva estava maravilhosa.
That painting is stunning.
Aquela pintura é impressionante.
GORGEOUS
Por fim, temos gorgeous, um dos elogios mais fortes da língua inglesa. Significa maravilhoso, esplêndido, lindo demais. É usado tanto para ambos os gêneros, mas é mais comum para descrever mulheres e coisas grandiosas.
What a gorgeous sunset!
Que pôr do sol maravilhoso!
You're gorgeous!
Você é linda!
That's a gorgeous dress.
Esse vestido é lindo.
Viu só como em inglês existem várias formas de dizer "bonito" ou "lindo"? Cada palavra traz uma nuance diferente: algumas mais delicadas (pretty), outras mais intensas (stunning), algumas neutras (good-looking), e outras mais fortes (gorgeous).
Então, na próxima vez que quiser elogiar alguém em inglês, escolha a palavra que mais combina com o contexto. E lembre-se: aprender essas diferenças é um dos jeitos mais divertidos de expandir o vocabulário e ganhar confiança para se comunicar.
Que tal montar sua própria lista de adjetivos favoritos em inglês? Escreva exemplos, pratique em frases e veja como cada palavra se encaixa no seu jeito de falar.
Sonhar é bom, realizar é Fisk!
A Fisk oferece aulas presenciais ou on-line, muita interatividade com a plataforma Cyber Fisk, certificações internacionais e vários outros benefícios. Aqui você conquista sua autonomia para falar com o mundo! Cadastre-se para receber mais informações sobre nossos cursos.
