Sabe quando alguém diz que não gosta de algo, tipo “Eu não curto acordar cedo”, e você responde “eu também não” ou “nem eu”?

Pois bem, se quiser expressar esse mesmo sentimento em espanhol, está no lugar certo: vamos explicar em detalhes algumas maneiras que você pode usar para isso. Vamos lá!

 

Yo tampoco

Essa é a forma mais comum e direta de dizer "nem eu", sendo amplamente compreendida e aceita em diferentes níveis de formalidade.

Outra opção de tradução para a expressão é “eu também não”. Lembre-se bem disso pois, em espanhol, não podemos dizer yo también no.

- No tengo ganas de salir hoy.
- Yo tampoco.
- Não estou com vontade de sair hoje.
- Nem eu.

- No puedo ir al concierto.
- Yo tampoco.
- Não posso ir ao show.
- Nem eu.

- No entiendo la explicación del profesor.
- Yo tampoco.
- Não entendo a explicação do professor.
- Nem eu.

- No estoy interesada en las Olimpiadas.
- Yo tampoco.
- Não estou interessada nas Olimpíadas.
- Nem eu.

 

 

A mí tampoco

Essa é usada especificamente quando se responde a uma negação que envolve gostos, preferências, desejos ou sentimentos pessoais. Esta forma é especialmente útil quando se quer destacar que a negação é sentida da mesma forma por ambas as partes, reforçando a personalização do sentimento ou preferência.

- No me gusta el pescado.
- A mí tampoco.
- Eu não gosto de peixe.
- Eu também não (gosto).

- No me agradan los deportes extremos.
- A mí tampoco.
- Não me agradam os esportes radicais.
- Nem a mim.

- El plan anual no convenció a los accionistas.
- A mí tampoco me convenció.
- O plano anual não convenceu os acionistas.
- Nem eu fiquei convencido.

- Los días nublados no me animan.
- A mí tampoco.
- Dias nublados não me animam.
- Nem a mim.

 

 

Agora que você já aprendeu essas maneiras de falar “nem eu”, sem precisar arriscar no portuñol, aproveite e dê uma passeada aqui pelo blog e conheça mais dicas que só a Fisk oferece para você!

 

Quer fazer acontecer? Faça Fisk.

A Fisk oferece aulas presenciais ou on-line, muita interatividade com a plataforma Cyber Fisk, certificações internacionais e vários outros benefícios. Aqui você conquista sua autonomia para falar com o mundo! Cadastre-se para receber mais informações sobre nossos cursos.