Ter um bom currículo é muito importante para alcançar boas oportunidades profissionais, mas se você deseja pleitear vagas em empresas multinacionais ou estrangeiras, você também precisa ter um currículo atualizado em inglês.
Afinal, você nunca sabe quando vai surgir uma nova vaga para o seu perfil, nem se ela será no exterior. Estar preparado com antecedência vai colocá-lo à frente na seleção, permitindo que você responda anúncios mais rápida e eficientemente.
Tenha em mente que, dependendo da sua área de atuação, você pode apresentar suas qualificações com um design mais ousado e criativo. Mas, se a sua busca é por uma posição mais corporativa, busque a simplicidade e seja direto, preferindo fontes como Arial ou Times New Roman.
Agora vem a parte que realmente importa: o conteúdo.
Organização
Geralmente, costumamos dividir as informações nos seguintes blocos:
1) Personal details - Dados pessoais;
2) Professional objective - Objetivo profissional;
3) Qualifications summary - Resumo de qualificações;
4) Professional background / Work experience - Experiência profissional;
5) Academic background / Education - Formação acadêmica;
6) Languages - Idiomas;
7) Key Skills - Habilidades / Competências;
8) Extracurricular courses - Cursos extracurriculares.
Se você ainda tem pouca experiência profissional e está buscando estágios, por exemplo, você deve priorizar sua formação acadêmica, colocando-a numa posição anterior. Suas informações devem estar em ordem cronológica decrescente, partindo da mais recente para as experiências e formações mais antigas.
Entrevista de emprego em inglês: 10 perguntas comuns
Não recorra a traduções literais
Você já sabe que o inglês é bem diferente do português e, por isso, traduções ao pé da letra costumam resultar em erros. Antes de mais nada, é necessário que você faça uma boa pesquisa para conhecer nomenclaturas importantes na sua área de atuação, como as posições que você já ocupou e as atividades que desempenhou.
Por exemplo, “lançamento contábil” deve ser traduzido como accounting posting (ao invés de “account launching”), assim como “folha de pagamento” torna-se payroll (e não “payment sheet”).
Atenção aos verbos e aos tempos verbais
Em seu currículo, será comum utilizar os seguintes tempos verbais para tratar de ações que você desempenhou ou está desempenhando: o Simple Past, o Present Perfect e o Present Perfect Continuous.
Utilize o Simple Past para descrever as atividades que já foram concluídas num determinado momento. Geralmente, numa lista de atividades realizadas, costumamos omitir o pronome “I”:
- Participated in designing and delivering a capacity-building workshop on copywriting;
- Participei na concepção e na entrega de um workshop de capacitação em copywriting.
- Delivered thorough QA testing reports that determined product quality and release readiness.
- Entreguei relatórios de QA minuciosos que determinavam a qualidade e a prontidão para o lançamento dos produtos.
Já para descrever seu cargo atual ou projetos em andamento, você deverá utilizar o Present Perfect e o Present Perfect Continuous.
I’ve been a Sales Manager for two years.
Sou gerente de vendas há dois anos.
I’ve been working as an Art Director for the past five years.
Tenho trabalhado como diretor de arte nos últimos cinco anos.
Como escrever uma carta de apresentação em inglês
Utilize frases na ordem direta
Embora em português seja comum e esteticamente positivo invertermos algumas orações, dê preferência a enunciados diretos em inglês. Sempre que possível, mantenha a sequência “sujeito”, “verbo” e “objetivo”. Por exemplo, a frase “Há 10 anos atuo no mercado publicitário”, em inglês, deve preferencialmente ser traduzida como “I’ve been working in advertising for 10 years”.
Palavras e expressões comuns
Confira alguns termos comumente utilizados nos currículos em inglês:
| Português | English |
| Aluno de Graduação | Undergraduate Student |
| Aluno de Pós-graduação | Graduate Student |
| Atual | Current / Present |
| Aumentar | Increase |
| Candidato | Applicant |
| Cargo | Position |
| Carreira | Career |
| Colaborar | Collaborate |
| Começar | Start |
| Coordenar | Coordinate |
| Criar | Create |
| Cursos Extracurriculares | Extracurricular Courses |
| Dados Pessoais | Personal Details |
| Decidir | Decide |
| Desenvolver | Develop |
| Dirigir | Direct |
| Emprego Atual | Present Job |
| Estagiário | Intern / Trainee |
| Estágio | Internship |
| Executar | Carry Out |
| Experiência Profissional | Professional Background / Work Experience |
| Formação Acadêmica | Academic Background / Education |
| Gerar | Generate |
| Gerenciar | Manage |
| Habilidades | Skills |
| Idiomas | Languages |
| Iniciar | Initiate |
| Lançar | Launch |
| Liderar | Lead |
| Melhorar | Improve |
| Objetivo | Objective |
| Planejar | Plan |
| Projetar | Design |
| Realizar | Accomplish |
| Resumo de Qualificações | Qualifications Summary |
| Solucionar | Solve |
| Trabalho Voluntário | Volunteer Work |
Faça mais pelas suas conquistas. Faça Fisk.
A contagem regressiva para o futuro já começou! A Fisk oferece aulas presenciais ou on-line, muita interatividade com a plataforma Cyber Fisk, certificações internacionais e vários outros benefícios. Matricule-se já!
