Estamos o dia inteiro imersos no universo dos números, e não há como escapar dessa realidade. A todo momento, falamos sobre horas, temperatura, preços, endereços…
Falar os números corretamente é um passo importante em qualquer língua. Para a felicidade dos nossos alunos, no caso do espanhol, as semelhanças com o português são muitas, devido à origem comum no latim.
Ainda assim, é importante ficar atento às situações em que essas semelhanças não se aplicam. Vamos lá!
Os números de 0 a 10
Os primeiros, de 0 a 10, são fáceis de aprender e fundamentais para se comunicar. Com um pouco de prática, você estará usando esses números com naturalidade. Vamos conferir?
| Algarismo | Espanhol | Português |
| 0 | cero | zero |
| 1 | uno / una | um / uma |
| 2 | dos | dois / duas |
| 3 | tres | três |
| 4 | cuatro | quatro |
| 5 | cinco | cinco |
| 6 | seis | seis |
| 7 | siete | sete |
| 8 | ocho | oito |
| 9 | nueve | nove |
| 10 | diez | dez |
En mi clase de español somos diez estudiantes.
Na minha aula de espanhol somos dez estudantes.
Hoy compré dos libros en la tienda.
Hoje comprei dois livros na loja.
Yo te vi por primera vez en Corrientes 348 (tres, cuatro, ocho).
Eu te vi pela primeira vez no Corrientes 348 (três, quatro, oito).
Necesito un minuto más para terminar el ejercicio.
Preciso de mais um minuto para terminar o exercício.
En mi cuenta de banco no tengo ni un solo cero!
Na minha conta bancária não tenho nem um zero sequer!
As primeiras dezenas
A construção dos números de 11 a 19 no espanhol segue um padrão muito semelhante ao português, mas com algumas diferenças na grafia. Em ambos os idiomas, os números de são compostos pela combinação do número base (10) e a unidade: combina-se o prefixo dieci + um dos números que aprendemos na seção anterior. Veja como é fácil!
| Algarismo | Espanhol | Português |
| 11 | once | onze |
| 12 | doce | doze |
| 13 | trece | treze |
| 14 | catorce | quatorze |
| 15 | quince | quinze |
| 16 | dieciséis | dezesseis |
| 17 | diecisiete | dezessete |
| 18 | dieciocho | dezoito |
| 19 | diecinueve | dezenove |
En la fiesta había doce personas bailando.
Na festa havia doze pessoas dançando.
Compré trece manzanas en el mercado.
Comprei treze maçãs no mercado.
Tengo catorce años y me encanta leer.
Tenho quatorze anos e adoro ler.
Hoy la temperatura alcanzó los dieciséis grados Celsius.
Hoje a temperatura alcançou dezesseis graus Celsius.
¡Faltan solo diecinueve días para la graduación!
Faltam só dezenove dias para a formatura!
Contando até 99
Em primeiro lugar vale conhecer as “dezenas cheias”, aquelas que terminam com zero…
| Algarismo | Espanhol | Português |
| 20 | veinte | vinte |
| 30 | treinta | trinta |
| 40 | cuarenta | quarenta |
| 50 | cincuenta | cinquenta |
| 60 | sesenta | sessenta |
| 70 | setenta | setenta |
| 80 | ochenta | oitenta |
| 90 | noventa | noventa |
Tengo treinta libros en mi estante.
Eu tenho trinta livros na minha estante.
Hay cuarenta personas en la sala de conferencias.
Há quarenta pessoas na sala de conferências.
Mi hermano cumplió cincuenta años ayer.
Meu irmão fez cinquenta anos ontem.
Para construir os números compostos de uma dessas dezenas com uma unidade, existem duas situações:
Números entre 21-29 - Em espanhol, os números entre 21 e 29 são grafados como uma palavra única;
Números entre 31-99 - Os números são formados como no português com a dezena + y + unidade.
| Algarismo | Espanhol | Português |
| 21 | veintiuno | vinte e um |
| 22 | veintidós | vinte e dois |
| 23 | veintitrés | vinte e três |
| 24 | veinticuatro | vinte e quatro |
| 25 | veinticinco | vinte e cinco |
| 26 | veintiséis | vinte e seis |
| 27 | veintisiete | vinte e sete |
| 28 | veintiocho | vinte e oito |
| 29 | veintinueve | vinte e nove |
| 31 | treinta y uno | trinta e um |
| 32 | treinta y dos | trinta e dois |
| 33 | treinta y tres | trinta e três |
| 44 | cuarenta y cuatro | quarenta e quatro |
| 55 | cincuenta y cinco | cinquenta e cinco |
| 66 | sesenta y seis | sessenta e seis |
| 77 | setenta y siete | setenta e sete |
| 88 | ochenta y ocho | oitenta e oito |
| 99 | noventa y nueve | noventa e nove |
As Centenas
De maneira geral, as centenas no espanhol são bem regulares. Guarde apenas essas regrinhas e você nunca vai errar na contagem!
Cien é usado apenas para o número “redondo” 100.
Ciento é usado nas centenas compostas, como 103, 165, etc.
No espanhol não existe nenhum conector entre a centena e a dezena. Ou seja, enquanto em português, falamos “duzentos E trinta E dois”, em espanhol é apenas “doscientos treinta Y dos”.
Vamos começar,então com as centenas “redondas”.
| Algarismo | Espanhol | Português |
| 100 | cien | cem |
| 200 | doscientos | duzentos |
| 300 | trescientos | trezentos |
| 400 | cuatrocientos | quatrocentos |
| 500 | quinientos | quinhentos |
| 600 | seiscientos | seiscentos |
| 700 | setecientos | setecentos |
| 800 | ochocientos | oitocentos |
| 900 | novecientos | novecentos |
El avión vuela a una altitud de novecientos metros sobre el nivel del mar.
O avião voa a uma altitude de novecentos metros acima do nível do mar.
El paquete pesa cien gramos.
O pacote pesa cem gramas.
La distancia entre las dos ciudades es de trescientos kilómetros.
A distância entre as duas cidades é de trezentos quilômetros.
Veja como ficam outros numerais com as centenas compostas:
| Algarismo | Espanhol | Português |
| 134 | ciento treinta y cuatro | cento e trinta e quatro |
| 285 | doscientos ochenta y cinco | duzentos e oitenta e cinco |
| 301 | trescientos uno | trezentos e um |
| 449 | cuatrocientos cuarenta y nueve | quatrocentos e quarenta e nove |
| 594 | quinientos noventa y cuatro | quinhentos noventa e quatro |
| 698 | seiscientos noventa y ocho | seiscentos noventa e oito |
| 707 | setecientos siete | setecentos e sete |
| 831 | ochocientos treinta y uno | oitocentos e trinta e um |
| 999 | novecientos noventa y nueve | novecentos noventa e nove |
Os grandes números
Milhares, milhões, bilhões e trilhões. Como fica isso em espanhol?
Não existe o uso do Y na formação de milhares, milhões e bilhões:
Mil e duzentos = Mil doscientos
É importante ressaltar que o Y está presente apenas na separação entre a dezena e unidade!
No espanhol, assim como no português, o milhar não concorda em número (não há plural):
Mil, dos mil, tres mil, ocho mil…
Também como no português, os milhões são usados no plural, quando acima da unidade:
Un millón, dos millones, tres millones…
“Bilhão” não significa billón em espanhol. Para dizer esse número, você vai utilizar mil millones. Enquanto isso, o que eles chamam de billón, nós chamamos de trilhão.
| Algarismo | Espanhol | Português |
| 1.000 | mil | mil |
| 3.050 | tres mil cincuenta | três mil e cinquenta |
| 1.000.000 | un millón | um milhão |
| 8.100.000 | ocho millones cien mil | oito milhões e cem mil |
| 97.000.000 | noventa y siete millones | noventa e sete milhões |
| 1.000.000.000 | mil millones | um bilhão |
| 2.000.100.000 | dos mil millones cien mil | dois bilhões e cem mil |
| 1.000.000.000.000 | un billón | um trilhão |
Agora você pode ler e escrever números até a casa dos trilhões sem se confundir. Como vimos as semelhanças com o português são muito grandes, mas sempre encontramos aquelas surpresinhas como falsos amigos e grafias diferentes.
Para saber mais sobre números em espanhol, confira nosso e-book sobre esse tema!
Quer fazer acontecer? Faça Fisk.
A Fisk oferece aulas presenciais ou on-line, muita interatividade com a plataforma Cyber Fisk, certificações internacionais e vários outros benefícios. Aqui você conquista sua autonomia para falar com o mundo! Cadastre-se para receber mais informações sobre nossos cursos.
