Rather than e instead of são construções da língua inglesa que podem ser traduzidas como “no lugar de” ou “em vez de”. Por serem similares, costumam despertar dúvidas em alunos de todos os níveis.
Pode-se dizer que existe uma pequena diferença entre as duas: enquanto rather than expressa preferência, instead of traz a ideia de substituição.
Rather than
Utilizado em comparações de estruturas paralelas - dois substantivos, dois adjetivos, dois verbos no infinitivo ou no gerúndio - para demonstrar a preferência pelo primeiro item, em detrimento do segundo.
Nate likes to run rather than go to the gym.
Nate gosta de correr em vez de ir à academia.
Ou ainda:
Nate gosta mais de correr do que de ir à academia.
I’d like to have a nice salad rather than chicken pie.
Eu gostaria de comer uma boa salada em vez de torta de frango.
Eu gostaria mais de comer uma boa salada do que uma torta de frango.
She likes to read magazines rather than newspapers.
Ela gosta de ler revistas em vez de ler jornais.
Ela gosta mais de ler revistas do que jornais.
Instead of
É utilizado quando alguma coisa, pessoa ou ação substitui outra. Fique atento pois se houver um verbo em seguida, ele deverá vir no gerúndio.
I’m spending more time with my family instead of working until late hours.
Eu estou passando mais tempo com a minha família em vez de trabalhar até tarde.
You can use olive oil instead of canola oil in this recipe.
Você pode utilizar azeite no lugar de óleo de canola nesta receita.
On the weekend I’m going to go out instead of just staying up late at home.
No final de semana vou sair em vez de apenas ficar acordado até tarde em casa.
Existem outras construções possíveis com as palavras rather e instead, mas nesta postagem decidimos apenas abordar especificamente essas duas combinações. Se quiser saber mais sobre outros usos dessas palavras, pergunte para seu professor da Fisk ou fique ligado em nosso blog!
Vem pra Fisk!
Aprender um novo idioma vai além das regras gramaticais, por isso, na Fisk, você conta com um método de estudo pensado exatamente para facilitar o seu aprendizado da língua. Na Fisk, além de aulas dinâmicas, material moderno e professores antenados, você conta com a ajuda do Cyber Fisk, nossa plataforma gamificada com conteúdos interativos para você aprender mais rápido e de uma maneira divertida! Saiba mais sobre nossos cursos e procure nossa unidade mais próxima.
