Quem nunca ficou em dúvida se devia utilizar to ou for em uma frase em inglês? As diferenças nas funções dessas palavrinhas podem ser bastante sutis e por isso nós resolvemos explicar esse assunto bem direitinho.

Ambas são preposições e aparecem com muita frequência. A diferença entre elas está em seus significados e nas palavras com as quais normalmente são usadas.

 

Quando devemos usar to em uma frase?

Direção
Para expressar movimento em direção a algo.

We’re going to the mall on Sunday.
Nós vamos ao shopping no domingo.

She turned to the left and saw him.
Ela virou para a esquerda e o viu.

Recebimento
Mostrando quem ou o que recebe uma ação ou item.

I delivered the package to Mr. Thompson.
Entreguei o pacote ao Sr. Thompson.

She was always so nice to us.
Ela sempre foi tão legal conosco.

Conexão
Para demonstrar uma conexão abstrata entre duas pessoas.

I’m engaged to my first girlfriend.
Estou noivo da minha primeira namorada.

Lucy is the assistant to the regional manager.
Lucy é a assistente do gerente regional.

Afixação
Para descrever o ato de fixar algo em outro objeto.

I pinned that photo to the board.
Eu fixei aquela foto no quadro.

I chained my bike to the fence.
Acorrentei minha bicicleta à cerca.

Comparação
Para apresentar uma comparação.

My job here has been easy compared to hers.
Meu trabalho aqui tem sido fácil comparado ao dela.

I prefer tea to coffee.
Eu prefiro chá a café.

Razão (com verbo)
Para descrever por que algo aconteceu, quando a explicação usa um verbo.

She put on her best dress to make a good impression.
Ela colocou seu melhor vestido para causar uma boa impressão.

Lisa practices every day to get better results.
Lisa treina todos os dias para obter melhores resultados.

 

Outros usos importantes de to

Infinitivos
Na forma infinitiva de um verbo, to vem antes da raiz do verbo.

He wants to be an engineer.
Ele quer ser engenheiro.

If you want to succeed in the exam, you must study.
Se você quer ter sucesso no teste, você deve estudar.

Tempo
To é usado para expressar quanto tempo falta até um determinado momento.

It’s a quarter to five.
São quinze para as cinco.

They walked into the store ten minutes to closing time!
Eles entraram na loja faltando dez minutos para o horário de fechamento!

Sinônimo de until
To é frequentemente usado como um substituto para until (até).

We’re open from 8 a.m. to 9 p.m.
Estamos abertos das 8h às 21h.

I’ll love you to the end of time.
Eu vou te amar até o fim dos tempos.

 

 

Quando devemos usar for em uma frase?

Suporte
Para indicar concordância, fidelidade ou que se está a favor em relação a algo.

I'm rooting for her in the competition.
Estou torcendo por ela na competição.

I'm totally for the preservation of the Amazon.
Sou totalmente a favor da preservação da Amazônia.

Representação
Para mostrar uma ação em nome de alguém ou algo.

I can't speak for everyone, but I'm really happy she came.
Não posso falar por todos, mas estou muito feliz por ela ter vindo.

I live in Brazil, but I work for an American company.
Moro no Brasil, mas trabalho para uma empresa americana.

Troca
Para indicar uma compra, negócio ou troca.

I can give you my cupcake for your sandwich.
Eu posso te dar meu cupcake em troca do seu sanduíche.

I bought that vase for only a dollar.
Comprei aquele vaso por apenas um dólar.

Extensão
Para indicar uma extensão de tempo ou distância.

I lived in France for ten years and came back to my country.
Morei na França por dez anos e voltei para o meu país.

Go straight ahead for two blocks and turn right.
Siga em frente por dois quarteirões e vire à direita.

Gratidão
Para demonstrar agradecimento ou gratidão.

Thank you very much for your gift.
Muito obrigado pelo seu presente.

It's not much, but I'm really thankful for what I accomplished.
Não é muito, mas sou muito grato pelo que conquistei.

Razão (com substantivo)
Descrever por que algo aconteceu, quando a explicação usa um substantivo.

She wants to become an actress just for the fame.
Ela quer se tornar uma atriz apenas pela fama.

I have to study for the exam tomorrow.
Eu tenho que estudar para o exame amanhã.

 

Outros usos importantes de for

Conjunção
For é uma conjunção coordenativa que funciona como sinônimo de “porque” ou “pois”.

I couldn't go out for it was raining.
Não pude sair, pois estava chovendo.

He was absent from school for he was sick.
Ele faltou à escola, pois estava doente.

Comparações com um determinado padrão
Você pode usar for para enfatizar como algo é diferente daquilo que era esperado.

Don't you think he's too short for his age?
Você não acha que ele é baixo demais para sua idade?

His acting was actually pretty good for a first rehearsal.
Sua atuação foi realmente muito boa para um primeiro ensaio.

Marcação de compromissos
For é usado para indicar algo planejado no futuro.

I have an important appointment scheduled for Wednesday.
Tenho um compromisso importante marcado para quarta-feira.

Is our get-together still on for tomorrow?
O nosso encontro ainda está de pé para amanhã?

 

Collocations

Em qualquer idioma, existem combinações de palavras que simplesmente soam mais naturais. Em português, por exemplo, costumamos dizer “vamos tomar um café”, mas raramente falamos “vamos beber um café”, mesmo sabendo que as duas estão corretas e têm o mesmo significado. Em inglês, essas combinações são chamadas de collocations.

Para facilitar a sua vida, trazemos abaixo uma pequena lista das palavras que geralmente combinam com to e for.

Collocations com to:
Addiction/addicted to
Attraction/attracted to
Change to
Contribute to
Dedicate/dedication to
New to
React/reaction to
Refer/reference to
Respond/response to
Threat to
Transition to
To some extent
To [someone’s] surprise
To [someone’s] face
To this day

Collocations com for:
Advertise/advertisement for
Approval for
Argue/argument for
Care for
Cure for
Hunger/hungry for
Pay for
Recipe for
Room for
Search for
Study for
Talent for
Thirst/thirsty for
For a living
For a while
For free
For good
For now
For sale
For starters
For sure
For the best
For the record
For the time being

 

 

Lembre-se: é perfeitamente normal cometer erros. Mas é importante lembrar que todo erro é, na verdade, uma boa oportunidade para aprender algo novo.

Apenas continue estudando e praticando. Com o tempo, a prática aumentará sua confiança e, rapidamente, você se tornará um falante fluente em inglês.

E sempre que tiver alguma dúvida, volte a consultar este artigo!

 

Dê um PLAY na sua vida. Faça Fisk.

Chegou a hora de tirar os seus sonhos do PAUSE. A Fisk oferece aulas presenciais ou on-line, muita interatividade com a plataforma Cyber Fisk, certificações internacionais e vários outros benefícios. Cadastre-se para receber mais informações.