Aprender inglês é também se acostumar com palavras que aparecem em músicas, filmes, séries e conversas do dia a dia e que nem sempre têm tradução direta para o português. Um bom exemplo são aquelas que terminam em ever: whatever, whenever, wherever, whichever, whoever e however.
Todas elas compartilham um detalhe em comum: o sufixo ever, que dá um sentido de indefinição ou abrangência. Em outras palavras, ao acrescentar ever depois de um pronome interrogativo (what, when, where, which, who, how), a ideia passa a ser de "qualquer", "seja qual for" ou "não importa qual".
Neste blog, vamos explorar cada uma dessas palavras, entender seu significado e ver exemplos práticos com tradução para o português.
O sufixo EVER
Antes de entrar em cada palavra, é importante você entender o papel de ever.
- · Ever dá o sentido de abrangência: "qualquer coisa", "em qualquer lugar", "quando for".
- · Também pode dar um tom de indefinição: "tanto faz", "não importa".
Exemplos:
Take whichever book you like.
Leve qualquer livro que você gostar.
I'll support you whatever happens.
Eu vou apoiar você, aconteça o que acontecer.
Agora, abaixo, nós vamos analisar uma por uma.
WHATEVER
O significado principal de whatever é "qualquer coisa", mas também pode transmitir o sentido de "não importa o que" ou até mesmo "tanto faz".
Take whatever you want from the fridge.
Pegue o que você quiser da geladeira.
Whatever happens, we will stay together.
Aconteça o que acontecer, nós vamos ficar juntos.
– Do you want pizza or pasta?
– Whatever.
– Você quer pizza ou macarrão?
– Tanto faz.
WHENEVER
Usamos whenever para falar de tempo no sentido de "sempre que" ou "quando quer que". Pode indicar flexibilidade, disponibilidade ou generalidade.
You can call me whenever you need help.
Você pode me ligar sempre que precisar de ajuda.
Whenever I see her, she's smiling.
Sempre que eu a vejo, ela está sorrindo.
We can go out whenever you're ready.
Podemos sair quando você estiver pronto.
WHEREVER
A palavra wherever significa "onde quer que" ou "qualquer lugar". É usada para indicar liberdade de escolha ou generalidade em relação a lugares.
I'll follow you wherever you go.
Eu vou te seguir para onde quer que você vá.
Wherever I travel, I make new friends.
Onde quer que eu viaje, faço novos amigos.
You can sit wherever you like.
Você pode sentar onde quiser.
WHICHEVER
Diferente de whatever, que se refere a coisas em geral, whichever é usado quando há opções limitadas e significa "qualquer que seja" ou "tanto faz qual".
Choose whichever color you prefer.
Escolha qualquer cor que você preferir.
Whichever team wins, the final will be exciting.
Qualquer que seja o time vencedor, a final será emocionante.
Take whichever road is faster.
Pegue a estrada que for mais rápida.
WHOEVER
Já whoever se refere a pessoas e significa "quem quer que" ou "qualquer pessoa que". É muito usado em frases formais e no dia a dia.
Whoever wants to join is welcome.
Quem quiser participar será bem-vindo.
Whoever told you that was wrong.
Quem quer que tenha te dito isso estava errado.
Whoever arrives first should wait for the others.
Quem chegar primeiro deve esperar pelos outros.
HOWEVER
Talvez seja a mais versátil do grupo, pois pode ter diferentes usos.
- Como conector formal, significa "contudo, entretanto".
- Também pode indicar modo ("de qualquer forma", "como") ou grau ("por mais que").
I wanted to go; however, it was raining.
Eu queria ir; contudo, estava chovendo.
You can do it however you like.
Você pode fazer isso da forma que quiser.
However tired I am, I'll finish the project.
Por mais cansado que eu esteja, vou terminar o projeto.
As palavras terminadas em ever podem parecer complicadas à primeira vista, mas na prática, seguem uma lógica simples: elas reforçam a ideia de generalidade, indefinição ou indiferença.
- · Whatever – qualquer coisa / tanto faz
- · Whenever – sempre que / quando for
- · Wherever – onde for / em qualquer lugar
- · Whichever – tanto faz qual / qualquer que seja
- · Whoever – quem quer que / qualquer pessoa
- · However – contudo / de qualquer forma / por mais que
Praticar com frases reais é a melhor forma de dominar o uso dessas palavras. E lembre-se: quanto mais você as encontra em músicas, filmes ou séries, mais natural elas se tornam.
Na Fisk, você aprende tudo o que precisa para se comunicar com segurança e naturalidade.
Sonhar é bom, realizar é Fisk!
A Fisk oferece aulas presenciais ou on-line, muita interatividade com a plataforma Cyber Fisk, certificações internacionais e vários outros benefícios. Aqui você conquista sua autonomia para falar com o mundo! Cadastre-se para receber mais informações sobre nossos cursos.
