Você já teve a sensação ao falar inglês de que algo soa estranho?

Não se preocupe, isso é normal! Às vezes percebemos isso porque temos o costume de estruturar frases em inglês como se fossem em português.

Vamos, então, repassar 10 erros comuns nesse contexto, explicando rapidamente o que está por trás de cada um e, claro, trazer exemplos práticos para você corrigir agora mesmo.

 

Esquecer do it

Um erro comum é esquecer o pronome it nas frases em que costumamos omitir o sujeito no português, ou nas quais o verbo é impessoal. Por exemplo, dizemos que "está chovendo", mas em inglês a frase sempre terá o sujeito, portanto: it's raining. O it funciona como um sujeito neutro, sem tradução literal, mas essencial nessas frases.

It's cold today.
Está frio hoje.

It's 7 o'clock.
São 7 horas em ponto.

It seems that he's late.
Parece que ele está atrasado.

 

Usar o verbo to know para lugares

Em português, dizemos "eu conheço Nova York" ou "eu conheci aquele museu", mas em inglês não usamos o verbo to know nessas circunstâncias. Então fica a dica: to know é usado para pessoas, fatos ou informações; para lugares, usamos to be, to go, to visit ou mesmo to see (menos comumente), dependendo do contexto. Só se usa to know quando se sabe algo sobre o local, como "I know New York's history." (Eu conheço a história de Nova York).

I've been to New York.
Eu já estive em Nova York.

He goes to London often.
Ele vai a Londres com frequência.

They visited Vancouver last year.
Eles visitaram Vancouver no ano passado.

I saw the Met Museum last year.
Eu fui ao Museu Metropolitan no ano passado.

 

Conheça 60 ditados brasileiros e suas versões em inglês!

 

Usar the quando não precisa

Algumas pessoas costumam colocar the antes de nomes próprios porque em português usamos artigos definidos, como "o Brasil" ou "a Maria". Em inglês, não usamos the antes de nomes próprios e só usamos com alguns países específicos, como the United States ou the Netherlands.

Brazil is a beautiful country.
O Brasil é um país lindo.

I met Maria at the conference.
Eu encontrei a Maria na conferência.

The United States is a big country.
Os Estados Unidos são um país grande.

 

Achar que people é uma palavra no singular

A palavra people é o plural irregular de person, e sendo assim, precisaremos conjugar o verbo em concordância. Muita gente acaba dizendo people is, enquanto o correto é people are.

People are waiting outside the store.
As pessoas estão esperando do lado de fora da loja.

People don't always understand how hard it is.
As pessoas nem sempre entendem como é difícil.

I think people are more interested in experiences than in material things.
Eu acho que as pessoas estão mais interessadas em experiências do que em coisas materiais.

 

Falar sobre idade com o verbo to have

Em português dizemos "eu tenho 30 anos", mas em inglês usamos o verbo to be, não to have. Ou seja, em inglês a idade é algo que "você é", não que "você tem".

I'm 30 years old, and I still love cartoons.
Eu tenho 30 anos e ainda adoro desenhos animados.

She's only 18, but she's very responsible.
Ela só tem 18 anos, mas é muito responsável.

We're 25 and planning a trip around Europe.
Nós temos 25 anos e estamos planejando uma viagem pela Europa.

 

 

Confundir missed com lost

Outro erro comum é dizer, por exemplo, "I lost the bus", como tradução direta do português "eu perdi o ônibus".

O que acontece é que usamos miss quando deixamos de pegar ou participar de algo — como um ônibus, uma aula, um voo ou um evento. Já o verbo lose é usado quando perdemos algo físico (como chaves ou documentos) ou quando somos derrotados em jogos, competições, etc.

She missed her flight to Paris.
Ela perdeu o voo para Paris.

We missed the beginning of the play.
Perdemos o começo da peça.

I lost my keys yesterday.
Eu perdi minhas chaves ontem.

They lost the game by one point.
Eles perderam o jogo por um ponto.

 

Confundir do e make

Ambos os verbos podem significar "fazer" em português, mas em inglês seus usos são distintos. Usamos do para atividades, tarefas ou obrigações, enquanto make é empregado quando se cria ou produz algo.

I need to do my homework before dinner.
Preciso fazer minha lição de casa antes do jantar.

We did all the cleaning this morning.
Fizemos toda a limpeza esta manhã.

She made a delicious dish for the party.
Ela preparou um prato delicioso para a festa.

Can you make a copy of this document for me?
Você pode fazer uma cópia deste documento para mim?

 

Entenda qual é a diferença entre WORK e JOB!

 

Confundir nothing e anything

Em português, usamos dupla negativa: "eu não fiz nada", "eu não vi ninguém". Em inglês, não. Se você usar nothing, o verbo não virá acompanhado do not. Anything é a palavra que utilizaremos quando quisermos dizer "nada" acompanhada do not ou em frases interrogativas.

There's nothing we can do now, let's wait.
Não há nada que possamos fazer agora, vamos esperar.

She said nothing during the meeting.
Ela não disse nada durante a reunião.

I didn't see anything suspicious last night.
Eu não vi nada suspeito ontem à noite.

Isn't there anything we can do to help?
Não há nada que possamos fazer para ajudar?

 

Confundir travel e trip

Em português, "viajar" e "viagem" compartilham o mesmo radical que podemos facilmente reconhecer. Em inglês, no entanto, travel e trip parecem bem diferentes e têm usos específicos.

Travel é o verbo que significa "viajar", mas também pode ser utilizado como um substantivo incontável que representa o conceito geral de viajar. Já trip é um substantivo contável que se refere a uma viagem específica com começo e fim.

Travel broadens the mind.
Viajar abre a mente.

I love to travel and explore new cultures.
Eu adoro viajar e explorar novas culturas.

Our trip to Japan was unforgettable.
Nossa viagem para o Japão foi inesquecível.

We went on a trip to Italy last summer.
Fizemos uma viagem para a Itália no verão passado.

 

Confundir wear com use

Como no português falamos "estou usando meu casaco favorito", acaba-se fazendo uma associação direta com o verbo to use, que na verdade é reservado apenas para objetos e ferramentas. Mas, em inglês, o verbo correto para roupas e acessórios é to wear.

I'm wearing my favorite sweater today because it's cold.
Estou usando meu suéter favorito hoje porque está frio.

She wore a beautiful necklace for the wedding.
Ela usou um colar lindo para o casamento.

I'm using my laptop to finish the project.
Estou usando meu notebook para terminar o projeto.

She used a map to find the correct route.
Ela usou um mapa para encontrar o caminho certo.

 

 

Hoje você aprendeu 10 lições valiosas e, com certeza, nunca mais vai cair nessas armadilhas.

Mas a jornada não para por aqui: ainda há muito para explorar, e nós estamos aqui para levar seu inglês cada vez mais longe!

Sonhar é bom, realizar é Fisk!

A Fisk oferece aulas presenciais ou on-line, muita interatividade com a plataforma Cyber Fisk, certificações internacionais e vários outros benefícios. Aqui você conquista sua autonomia para falar com o mundo! Cadastre-se para receber mais informações sobre nossos cursos.