As diferenças culturais entre o inglês e o português também são percebidas na gramática. Já que nossas línguas tiveram origens diferentes, muitas vezes a tradução literal não basta e temos que realizar adaptações, aplicando as regras da língua estudada. Vimos situações deste tipo nos posts “Como utilizar os superlativos em inglês?” e “15 contrações informais do inglês”!

Agora trazemos mais uma dessas diferenças: o uso dos adjetivos! Enquanto na nossa língua os adjetivos vêm após os substantivos, no idioma da rainha, eles os antecedem. Além disso, em inglês, quando há mais de um adjetivo para qualificar um substantivo, eles devem seguir uma ordem particular.

Por exemplo, opiniões e qualidades de atitudes vêm em primeiro, seguidos dos adjetivos mais objetivos, como as cores.

 

I’m so in love with that rose and yellow shirt!
Estou tão apaixonado por essa camisa rosa e amarela!

You should eat one of these beautiful, big and round apples!
Você deveria comer uma dessas maçãs lindas, grandes e redondas!

My parents gave me this square, Japanese coffee table.
Meus pais me deram esta mesa de centro japonesa quadrada.

 

Se você é estudante de inglês e já passou por esse tema, deve ter encontrado diversas listas com mudanças sutis na sequência. Mas dicionários como o Oxford e o Cambridge definem uma ordem certa, comum entre os nativos da língua inglesa, caso você não queira enfatizar um dos adjetivos em particular (ou então, ele seria o primeiro):

 

Ordem Exemplos
Opinion Beautiful, unusual...
Size Big, small...
Physical Quality Thin, untidy...
Shape Round, square...
Age Old, young...
Color Blue, green...
Origin Dutch, Japanese...
Material Metal, plastic...
Type Four-sided, u-shaped...
Purpose Cooking, hammering...

 

Frases que incluem muitos adjetivos são bem incomuns (heeey, Lady Gaga!), mas aqui tem um exemplo prático de como seria:

My friend Kira has this beautiful, huge, vintage, wooden cabin in the mountains!
Minha amiga Kira tem uma cabana de madeira linda, enorme e vintage nas montanhas!

 

 


Faça mais, faça Fisk!

Com a modalidade de aula Fisk Web, a tradição Fisk e a tecnologia caminham de mãos dadas para oferecer um ensino ainda mais moderno. E isso no conforto da sua casa ou em qualquer outro lugar! Dê uma chance para o seu inglês. Com certeza, tem uma Fisk perto de você!