Qual é a diferença entre THINK, GUESS e FIND?

Ao traduzirmos certas palavras, é comum encontrarmos mais de uma como significado e daí pode surgir a pergunta: qual é a melhor opção a ser utilizada?

Aqui no blog, a gente sempre reforça a importância do contexto e, no caso das palavras de hoje, você vai ver como o verbo "achar" pode ser facilmente traduzido para think, guess e find.

Think
Quando vemos a palavra think, geralmente a traduzimos como "pensar". Mas ao expressar uma opinião pessoal, ela é traduzida como "achar".

Exemplos:
I think it's a good idea for you to stop and rest your mind.
Eu acho que é uma boa ideia você parar e descansar a cabeça.

Who do you think you are?
Quem você acha que é?

I think you better change your clothes!
Eu acho que é melhor você trocar de roupa!

Guess
O verbo guess pode significar "imaginar", "adivinhar", ou "supor". É esse último significado que traduzimos como "achar", então sempre que tiver que traduzir "achar" no sentido de "suposição", use guess.

Exemplos:
I guess the gas will run out before we get home.
Eu acho que a gasolina vai acabar antes de chegarmos em casa.

We guessed the plan wasn't going to work anyway.
Nós achamos que o plano não ia funcionar mesmo.

I guess now is too late to change things.
Eu acho que agora é tarde demais para mudar as coisas.

Find
Nós temos o costume de usar o verbo "achar" no sentido de "encontrar" alguma coisa, como a resposta de um problema ou situação, por exemplo. Nesses casos, find é a opção mais indicada a ser usada em inglês.

Exemplos:
Suzanne must find the reason for her sadness.
Suzanne precisa achar a razão da sua tristeza.

He knew his mother would find the car keys quickly!
Ele sabia que a sua mãe ia achar as chaves do carro rapidinho!

He didn't find the answers he wanted, but he found the answers he needed.
Ele não achou as respostas que desejava, mas encontrou as respostas que precisava.

Três verbos em inglês representados por uma só palavra em português. Ainda assim, é fácil perceber as diferenças e fazer o melhor uso do vocabulário que você já tem!

Dê um PLAY na sua vida. Faça Fisk.

Chegou a hora de tirar os seus sonhos do PAUSE. A Fisk oferece aulas presenciais ou on-line, muita interatividade com a plataforma Cyber Fisk, certificações internacionais e vários outros benefícios. Cadastre-se para receber mais informações.