O hífen (hyphen, em inglês) pode parecer um detalhe pequeno, mas ele tem um grande impacto na escrita e no significado das palavras em inglês. Se usado incorretamente, ele pode até mudar completamente o sentido de uma frase! Neste artigo, você vai aprender quando usar o hífen em inglês, quando evitá-lo e quais são os erros mais comuns que os estudantes cometem.

Atenção: não confunda o hífen com o travessão (dash), que tem funções diferentes na pontuação.

Quer dominar esse assunto de uma vez por todas? Então continue lendo!

 

Com adjetivos compostos (compound adjectives)

Quando duas palavras juntas formam um adjetivo que modifica um substantivo, o correto é que se use o hífen.

a well-known actor
um ator bem conhecido

a long-term plan
um plano de longo prazo

a five-star hotel
um hotel cinco estrelas

a full-time job
um trabalho de tempo integral

Atenção: se o adjetivo composto vem depois do substantivo e do verbo o hífen geralmente não é necessário.

That actor is well known.
O ator é bem conhecido.

The plan is long term.
O projeto é de longo prazo.

 

Antes de palavras começadas com letras maiúsculas ou números

Quando o adjetivo precede substantivos que por regra têm letra maiúscula, ou números, usa-se o hífen.

anti-American
antiamericano

mid-2020s
meados dos anos 2020

pre-Columbian
pré-colombiano

 

Entenda qual é a diferença entre WORK e JOB!

 

Após determinados prefixos

Os prefixos self-, all-, ex- e half- exigem a utilização do hífen. Além disso, o hífen também estará presente quando o prefixo termina com a mesma letra que a palavra seguinte começa.

self-employed
trabalhador autônomo

all-powerful
onipotente

ex-president
ex-presidente

half-brother
meio-irmão

re-enter
reentrar

anti-inflammatory
anti-inflamatório

 

Para clareza ou evitar ambiguidade

Às vezes, o hífen é usado simplesmente para evitar confusão ou uma leitura errada da palavra.

re-cover X recover
cobrir novamente X recuperar

un-ionized X unionized
não ionizado X sindicalizado

 

 

Em números de 21 a 99

Sempre que se escreve os numerais entre 21 e 99 por extenso, o hífen entra no meio.

twenty-two
vinte e dois

seventy-five
setenta e cinco

ninety-nine
noventa e nove

 

Frações usadas como adjetivo

Quando a fração descreve algo, usa-se o hífen. Quando é usada como substantivo, não.

a two-thirds majority
uma maioria de dois terços

a one-quarter slice of cake
uma fatia equivalente a um quarto do bolo

Atenção: Repare na diferença da frase a seguir.

Maria ate one third of the pizza.
Maria comeu um terço da pizza.

O “um terço” da pizza que Maria comeu não é utilizada como adjetivo da pizza!

 

Idade como adjetivo composto

Use sempre o hífen quando a idade vem antes do substantivo, adjetivando-o.

a ten-year-old dog
um cachorro de dez anos

a six-year project
um projeto de seis anos

Atenção: repare a diferença para quando o substantivo vem depois.

That dog is ten years old.
Aquele cachorro tem dez anos.

 

Conheça 60 ditados brasileiros e suas versões em inglês!

 

Palavras terminadas em -like que funcionam como adjetivo

Sempre se usa o hífen quando o objetivo é criar comparações visuais, comportamentais ou estilísticas.

cloud-like formations
formações que lembram nuvens

robot-like precision
precisão de robô

superhero-like strength
força de super-herói

 

Com palavras como high e low, quando criam adjetivos compostos

Essa é uma utilização muito comum em textos técnicos ou descritivos.

high-pressure system
sistema de alta pressão

low-budget production
produção de baixo orçamento

high-risk investment
investimento de alto risco

low-impact workout
atividade física de baixo impacto

 

 

Se você estava curioso para entender como são as regras do hífen em inglês, agora sabe que nunca vai confundir re-enter com reenter.

Aqui na Fisk é assim: quanto mais curioso o aluno, mais a gente gosta. Afinal, é exatamente assim que se aprende uma nova língua mais rápido!

 

Sonhar é bom, realizar é Fisk!

A Fisk oferece aulas presenciais ou on-line, muita interatividade com a plataforma Cyber Fisk, certificações internacionais e vários outros benefícios. Aqui você conquista sua autonomia para falar com o mundo! Cadastre-se para receber mais informações sobre nossos cursos.