É fascinante como muitas vezes subestimamos a diversidade nos idiomas. O mero fato de possuirmos uma variedade de formas para saudar as pessoas já indica como iremos interagir com elas durante o diálogo que se seguirá.

Por exemplo, não seria apropriado cumprimentar uma senhora de idade com um "E aí? Beleza?". Da mesma forma, em um círculo de amigos íntimos, não é esperado que você utilize uma saudação formal como "Como todos têm passado?".

Assim, a informalidade ou formalidade, e o uso de gírias ou não, dependem significativamente do contexto e da pessoa com quem estamos conversando. No espanhol, isso não é diferente.

Por isso, decidimos oferecer uma ampla variedade de opções para enriquecer seu repertório de saudações ao se expressar nesse idioma. Vamos lá!

 

Saudações tradicionais

Aqui vamos listar as formas mais usuais de saudação. Um meio termo, quando você não tiver intimidade, mas também não quiser parecer formal.

¿Cómo estás? ¡He estado ocupado con el trabajo!
Como está? Tenho estado ocupado com o trabalho!

¡Hola! ¿Cómo están? Espero que estén bien.
Olá, como estão? Espero que estejam bem!

¿Qué tal? Hace tiempo que no nos vemos.
Como vai? Faz um tempo que não nos vemos.

¿Cómo te va? Estuve escuchando sobre tu nuevo proyecto.
Como vai? Ouvi falar sobre o seu novo projeto.

¿Cómo has estado? ¿Qué me cuentas de nuevo?
Como você tem estado? Quais novidades você tem para contar?

¿Qué hay de nuevo? Anoche tuve una gran idea para nuestra fiesta.
O que você me conta de bom? Ontem à noite, tive uma ótima ideia para a nossa festa.

¿Qué has hecho? No te he visto en mucho tiempo.
O que você tem feito? Não te vejo há muito tempo.

 

Aprenda quando você deve usar MUY e MUCHO em espanhol!

 

Saudações formais

Ideal para o tratamento com pessoas com mais idade ou em situação sociais mais formais, essas saudações transmitem respeito e educação.

¿Cómo está usted? Espero que tenga un día maravilloso.
Como você está? Espero que tenha um dia maravilhoso.

¿Cómo le va? Espero que le esté yendo muy bien en todo.
Como vai o senhor/a senhora? Espero que esteja indo muito bem em tudo.

¿Cómo se encuentra? Espero que se encuentre bien y tenga un buen viaje.
Como está o senhor/senhora? Espero que esteja bem e tenha uma boa viagem.

¿Cómo le ha ido? Espero que le haya ido bien.
Como tem passado? Espero que tenha ido bem.

 

 

Saudações informais

Use estas saudações para o seu dia a dia, com amigos mais próximos, parentes e pessoas do seu trabalho com quem você tenha intimidade.

¿Qué me cuentas? Cuéntame todas las novedades.
O que me conta? Conte-me todas as novidades.

¿Cómo van las cosas? Espero que todo esté yendo bien para ti.
Como vão as coisas? Espero que tudo esteja indo bem para você.

¿Qué hay? ¿Todo bien por aquí?
E aí? Tudo bem por aqui?

¡Hola! ¿Qué pasa? ¿Cuáles son las novedades?
Olá! O que está acontecendo? Quais são as novidades?

¿Qué tal todo? ¿Cómo va la familia?
Como vai tudo? Como vai a família?

¿Todo bien? ¿Y tú, qué tal?
Tudo bem? E você, como vai?

¡Hola! ¿Cómo va la cosa? ¿Pasó algo impactante?
Olá! Como vão as coisas? Aconteceu alguma "bomba"?

 

Conheça 50 ditados populares em espanhol e seus significados em português!

 

Usando gírias

Essas são as saudações para pessoas definitivamente do seu círculo íntimo, definitivamente não recomendadas com estranhos e no local de trabalho.

¿Qué onda? ¡Necesito saber los últimos chismes!
E aí? Preciso saber das últimas fofocas!

¿Qué rollo? Me enteré de que el mundo se acabó.
O que rolou? Fiquei sabendo que o mundo acabou!

¿Qué más, parcero? ¡Solo dame noticias buenas!
E aí parceiro (parça)? Só me dê notícias boas!

¿Qué pasa tío? Cuéntame todo lo que necesito saber.
E aí, cara? Me conta tudo o que eu preciso saber!

Háblame!
Fala aí!

¡Dímelo cantando, tigre!
Canta tudo!

¿Qué lo que?
E aí? O que está acontecendo?

 

 

Percebe como o idioma se amplia à medida em que temos diferentes destinatários para a nossa comunicação?

Na dúvida? Comece pelo tradicional, que é o primeiro grupo de expressões apresentadas, OK?

 

Quer fazer acontecer? Faça Fisk.

A Fisk oferece aulas presenciais ou on-line, muita interatividade com a plataforma Cyber Fisk, certificações internacionais e vários outros benefícios. Aqui você conquista sua autonomia para falar com o mundo! Cadastre-se para receber mais informações.