Falar uma língua com tamanha difusão pelo mundo, como o espanhol, faz com que as especificidades regionais tenham grande importância, sobretudo ao se falar da comunicação do dia a dia.
Como nesse post vamos tratar de uma expressão bastante informal ("legal"), dá para imaginar que você irá encontrar expressões mais gerais e outras bastante regionais. Basta lembrar que aqui mesmo, no Brasil, possuímos diversas expressões em cada região para expressar essa mesma ideia.
Ah! É importante lembrar que, nos países de língua espanhola, "legal" é uma palavra estritamente ligada às leis. Portanto, vale a pena conferir a nossa lista com bastante atenção.
Expressões gerais
Com elas, você vai ser bem compreendido em qualquer país de língua espanhola.
Genial
¡Genial! Me encanta esta idea.
Legal! Adoro essa ideia.
La fiesta de anoche fue genial.
A festa de ontem à noite foi legal.
Estupendo
¡Estupendo! Hiciste un gran trabajo.
Muito legal! Você fez um ótimo trabalho.
El concierto fue estupendo.
O show foi muito legal.
Aprenda a expressar suas opiniões em espanhol
Fantástico
¡Fantástico! Ganamos el partido.
Fantástico! Ganhamos o jogo.
Tu presentación fue fantástica.
Sua apresentação foi fantástica.
Increíble
¡Increíble! No puedo creer lo que veo.
Incrível! Não posso acreditar no que estou vendo.
La película fue increíble.
O filme foi incrível.
Expressões regionais
Ao usar essas expressões, elas podem ser melhor entendidas em um país do que em outros.
Bacán
(Ecuador, Perú, Chile, Colombia y Cuba)
¡Bacán! Conseguimos entradas para el partido.
Bacana! Conseguimos ingressos para o jogo.
El lugar es bacán.
O lugar é bacana.
Buena onda
(América Latina en general)
¡Qué buena onda es este lugar!
Que legal é este lugar!
Me caes muy bien, eres muy buena onda.
Gosto muito de você, você é muito legal.
Chévere
(Cuba, Puerto Rico, República Dominicana, Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú y El Salvador)
¡Chévere! Vamos a la playa.
Legal! Vamos para a praia.
El viaje fue chévere.
A viagem foi legal.
Chido
(México)
¡Chido! Me compré una nueva bicicleta.
Legal! Comprei uma bicicleta nova.
Tu nuevo look es chido.
Seu novo visual é legal.
Copado(a)
(Argentina y Uruguay)
¡Qué copado fue el viaje!
Que legal foi a viagem!
Tu presentación fue copada.
Sua apresentação foi legal.
Aprenda 25 maneiras diferentes de dizer OBRIGADO em espanhol
Guay
(España)
¡Guay! Me gusta tu camiseta.
Legal! Gostei da sua camiseta.
El viaje fue guay.
A viagem foi legal.
Molar
(España)
Este lugar mola mucho, tiene una vista espectacular.
Este lugar é muito legal, tem uma vista espetacular.
Esta canción mola y lo sabes.
Esta música é legal e você sabe disso.
Padre
(México)
¡Qué padre fue el evento!
Que legal foi o evento!
Ese carro está padre.
Esse carro é legal.
Purete
(Paraguay)
¡Purete! Me encanta tu estilo.
Legal! Adoro seu estilo.
Las clases de español en Fisk son purete.
As aulas de espanhol na Fisk são legais.
Tuanis
(Costa Rica)
¡Qué tuanis fue nuestra luna de miel en la playa!
Que legal foi nossa lua-de-mel na praia!
¡Tuanis! Vamos al partido juntos.
Legal! Vamos ao jogo juntos.
Que legal, né? Aposto que você nem imaginava a variedade de expressões que trouxemos aqui.
Para mais dicas como essa, confira mais artigos no nosso blog.
Quer fazer acontecer? Faça Fisk.
A Fisk oferece aulas presenciais ou on-line, muita interatividade com a plataforma Cyber Fisk, certificações internacionais e vários outros benefícios. Aqui você conquista sua autonomia para falar com o mundo! Cadastre-se para receber mais informações sobre nossos cursos.
