Viajar para o exterior pode parecer intimidante, especialmente se você se preocupa em se perder em um lugar desconhecido.
Mas, se seu destino for um país de língua espanhola, fique mais tranquilo(a)! Preparamos esse guia rápido para você nunca mais ter dúvidas sobre o tema.
Perguntas básicas para se informar sobre direções
Se você está viajando e quer conhecer lugares, além de ter um aplicativo de mapas à disposição, você precisa estar preparado para fazer perguntas. Perguntar para um habitante local é sempre uma ótima ideia para se chegar ao destino desejado!
¿A qué distancia está el Palacio Real?
Qual a distância para o Palácio Real?
¿Hay alguna farmacia cerca?
Tem alguma farmácia por perto?
¿Dónde está el museo más cercano desde aquí?
Onde fica o museu mais próximo daqui?
¿Cómo llego a Las Ramblas?
Como eu chego em “Las Ramblas”?
Estoy buscando la Playa Los Acantilados, ¿sabes dónde está?
Eu estou procurando a praia Los Acantilados, você sabe onde é?
¿Cuál es el camino hacia el acueducto romano aquí en Toledo?
Qual é o caminho para o aqueduto romano, aqui em Toledo?
Confira 5 dicas que podem ajudar você a melhorar sua pronúncia em espanhol!
Vocabulário sobre posições
Talvez uma das formas mais simples de tirar suas dúvidas (e você ajudar alguém) seja indicando a posição de algo, dizendo que está perto, longe ou ali na frente. Vamos a essas expressões:
| Español | Português | Frases e tradução |
| Doblando la esquina | Virando a esquina | El banco está doblando la esquina. O banco está virando a esquina. |
| A la derecha | À direita | El supermercado está a la derecha. O supermercado está à direita. |
| A la izquierda | À esquerda | La farmacia está a la izquierda. A farmácia está à esquerda. |
| Detrás | Atrás | El parque está detrás del museo. O parque está atrás do museu. |
| Pasando el/la / después de | Passando o(a) / depois de | La tienda está pasando el banco, después de la plaza. A loja está passando o banco, depois da praça. |
| En la esquina | Na esquina | Hay una cafetería muy popular en la esquina de la calle principal, justo al lado de la librería. Há uma cafeteria muito popular na esquina da rua principal, bem ao lado da livraria. |
| Después de | Após | Después del puente, encontrarás una señal que te guiará hacia el centro de la ciudad. Após a ponte, você encontrará uma placa que o guiará para o centro da cidade. |
| Enfrente de | Em frente a | La estación de metro está en frente de la plaza principal. A estação de metrô está em frente à praça principal. |
| Al final de | No fim / final de | Al final de la calle, encontrarás una rotonda que te llevará hacia el sur. No fim da rua, você encontrará uma rotatória que o levará para o sul. |
Ações de movimento
Agora que você já entende o que o seu interlocutor aponta como posicionamento, vale lembrar que muitas indicações são associadas a ações (verbos) para terem um sentido mais completo!
| Español | Português | Frases e tradução |
| Sigue adelante | Siga em frente | Aunque encuentres una obra, sigue adelante por la calle. Ainda que você encontre uma obra, siga em frente na rua. |
| Sube | Suba | Sube por las escaleras hasta el segundo piso y encontrarás la oficina de recepción. Suba pelas escadas até o segundo andar e encontrará o escritório de recepção. |
| Baja | Desça | Baja al sótano para recoger las cajas que necesitamos para la mudanza. Desça ao porão para pegar as caixas que precisamos para a mudança. |
| Cruza | Atravesse | Cruza la calle con cuidado y encontrarás el mercado del lado opuesto. Atravesse a rua com cuidado e você encontrará o mercado do lado oposto. |
| Pasa por | Passe (por) | Pasa por el supermercado antes de regresar a casa, por favor. Passe pelo supermercado antes de voltar para casa, por favor. |
| Sigue | Siga | Sigue el camino de tierra hasta llegar al lago, no te desvíes. Siga o caminho de terra até chegar ao lago, não se desvie. |
| Gira | Vire | Gira a la izquierda en la próxima intersección y encontrarás el parque. Vire à esquerda na próxima interseção e você encontrará o parque. |
| Para (en) | Pare (em) | Para en el semáforo y espera que la luz se ponga verde. Pare no semáforo e espere que o sinal fique verde. |
| Da la vuelta | Faça um retorno | Da la vuelta a la rotonda. Contorne a rotatória. |
| Continúa (hasta) | Prossiga (até) | Continúa hasta el final de la calle y encontrarás la entrada al parque a tu derecha. Prossiga até o final da rua e você encontrará a entrada para o parque à sua direita. |
| Pasa por debajo | Passe por baixo | Pasa por debajo del puente y sigue el camino hasta el cruce. Passe por baixo da ponte e siga o caminho até o cruzamento. |
| Pasa por encima | Passe por cima | Pasa por encima del paso elevado y continúa hasta la próxima salida. Passe por cima do viaduto e continue até a próxima saída. |
| Rodea | Contorne | Rodea el edificio por la izquierda y encontrarás la entrada principal. Contorne o prédio pela esquerda e você encontrará a entrada principal. |
Aprenda 25 maneiras diferentes de dizer OBRIGADO em espanhol.
Logradouros
Finalmente, para você ficar nota 10 na hora de entender ou explicar endereços, falta apenas a tradução dos logradouros. Vamos a eles!
| Español | Português |
| Calle | Rua |
| Avenida | Avenida |
| Plaza | Praça |
| Boulevard | Boulevard |
| Callejón | Beco |
| Paseo | Passeio |
| Carretera | Estrada |
| Alameda | Alameda |
| Vía | Via |
| Viaducto | Viaduto |
| Puente | Ponte |
Agora não tem mais como achar que pode se perder, sem saber como pegar informações em um país de língua espanhola. Ou melhor ainda! Se algum turista encontrar com você, seu espanhol vai estar afiadíssimo na hora de explicar qualquer caminho!
Quer fazer acontecer? Faça Fisk.
A Fisk oferece aulas presenciais ou on-line, muita interatividade com a plataforma Cyber Fisk, certificações internacionais e vários outros benefícios. Aqui você conquista sua autonomia para falar com o mundo! Cadastre-se para receber mais informações sobre nossos cursos.
